潤茶屋ブログの詳細
2013年3月15日
送灵澈上人
送灵澈上人 song ling che shang ren
刘长卿 liu chang qing
苍苍竹林寺, cang cang zhu lin si,
杳杳钟声晚。yao yao zhong sheng wan。
荷笠带斜阳,he li dai xie yang,
青山独归远。qing shan du gui yuan。
鬱蒼と茂る竹林の中の竹林寺
はるか遠くから日暮れの鐘の音がかすかに響いてくる
そんな晩のこと
背負った笠に夕陽の光をまとい
青い山へと遠ざかっていく僧形がひとつ [出所は唐詩選から]
刘长卿 liu chang qing
苍苍竹林寺, cang cang zhu lin si,
杳杳钟声晚。yao yao zhong sheng wan。
荷笠带斜阳,he li dai xie yang,
青山独归远。qing shan du gui yuan。
鬱蒼と茂る竹林の中の竹林寺
はるか遠くから日暮れの鐘の音がかすかに響いてくる
そんな晩のこと
背負った笠に夕陽の光をまとい
青い山へと遠ざかっていく僧形がひとつ [出所は唐詩選から]
投稿者 潤茶屋